드시고 가실래요? 포장하실래요?를 일본어로?

드시고 가실래요? 포장하실래요?를 일본어로?

お持ち帰りですか？

안녕하세요, 슈프라흔입니다 😊

오늘은 일본 여행이나 일본어 회화에서 정말 자주 들을 수 있는 표현, 바로 “드시고 가실래요? 포장하실래요?”에 대해 알아보려고 해요.

일본에서 음식점, 특히 편의점이나 테이크아웃 전문점에 가면 종종 듣게 되는 말인데요, 간단하지만 회화에서는 꽤 유용한 표현이랍니다.

1. 여기서 드시고 가시겠어요?

일본어로는 보통 아래와 같이 표현합니다:

「こちらでお召し上がりですか？」

→ 고치라데 오메시아가리 데스카

이 표현에서 召し上がる（めしあがる）는 ‘드세요’라는 의미의 존경어(そんけいご)입니다.

좀 더 캐주얼하거나 간단한 표현으로는:

「イートインですか？」 (eat-in)

→ 영어식 표현을 그대로 사용하는 경우도 많아요.

2. 포장하시겠어요?

포장을 원할 때는 이렇게 말합니다:

「お持ち帰りですか？」

→ 오모치카에리 데스카

여기서 持ち帰る（もちかえる）는 ‘가지고 돌아가다’란 뜻이에요.

또는 간단히 「テイクアウトですか？」 (take-out) 라고도 해요. 일본도 요즘 영어를 많이 쓰니까요!

상황별 대화 예시

1. 카페에서

• 店員（てんいん）：「こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」
• (여기서 드시겠어요? 포장이세요?)
• お客（おきゃく）：「持ち帰りでお願いします。」
• (포장으로 부탁드릴게요.)

2. 편의점에서

• 店員（てんいん）：「イートインですか？テイクアウトですか？」
• (매장 이용이세요? 포장이세요?)
• お客（おきゃく）：「テイクアウトで。」
• (테이크아웃으로요.)

비슷한 표현 정리

아래는 비슷한 상황에서 자주 쓰이는 표현들입니다.

• こちらで → 여기서 (매장에서)
• お召し上がり（めしあがり） → 드시다 (존경어)
• 持ち帰り（もちかえり） → 포장
• テイクアウト → 영어식 ‘take out’ 그대로
• イートイン → 영어식 ‘eat in’ 그대로

포인트는 상황에 맞는 표현을 자연스럽게 선택하는 것!

정중한 자리에서는 「お召し上がりですか？」 / 「お持ち帰りですか？」가 적합하고, 친구들과의 편한 자리나 패스트푸드점에서는 イートイン？ テイクアウト？도 전혀 문제 없습니다!

특히 여행 중에는 말이 막힐 수 있으니, 이 표현들을 숙지해 두면 큰 도움이 될 거예요 😊

오늘은 “드시고 가실래요? 포장하실래요?”를 일본어로 자연스럽게 표현하는 방법을 함께 배워봤어요.

작지만 자주 듣고 쓰게 되는 표현이니 꼭 기억해두시길 바라요!

다음에도 유용한 일본어 표현으로 돌아올게요. 그럼 모두 좋은 하루 보내세요 🍙🍵