"우리편으로 만들다"를 영어로?

우리편으로 만들다를 영어로?

 

 

안녕하세요, 슈프라흔입니다 😊

 

오늘은 우리가 일상 속에서 자주 사용하는 표현 중 하나인 “우리편으로 만들다”라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보려고 해요. 사람을 설득하거나, 지지를 끌어내거나, 아군으로 만들고 싶을 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현들이 있답니다.

 

이 표현은 특히 비즈니스, 연애, 협상 등 다양한 상황에서 자주 쓰이기 때문에 꼭 알아두면 유용해요!

1. Win someone over

가장 많이 사용되는 표현 중 하나는 바로 win someone over예요.

이 표현은 “누군가를 설득해서 내 편으로 만들다, 호감을 얻다”는 뜻으로, 감정적이거나 논리적인 설득을 통해 상대의 지지를 얻을 때 사용해요.

예시: "She wasn't sure about the idea at first, but I managed to win her over."
(그녀는 처음엔 그 아이디어에 확신이 없었지만, 나는 결국 그녀를 내 편으로 만들었어.)

2. Bring someone on board

이 표현은 누군가를 어떤 팀, 계획, 아이디어에 참여하게 하다는 의미예요. 꼭 물리적인 ‘채용’이 아니더라도, 함께 하도록 설득하는 의미로 많이 쓰입니다.

예시: "It took some convincing, but we finally brought him on board with our project."
(꽤 설득이 필요했지만, 결국 그를 프로젝트에 참여시켰어.)

3. Get someone on your side

정말 직관적인 표현이죠? Get someone on your side는 말 그대로 "누군가를 내 편으로 끌어들이다"는 뜻이에요. 논쟁, 회의, 팀워크 상황 등에서 자주 사용돼요.

예시: "If we want this plan approved, we need to get the CEO on our side."
(이 계획을 승인받고 싶다면, CEO를 우리 편으로 만들어야 해.)

상황별 예문

1. 비즈니스 협상 상황

• A: "How did you convince the board to approve the budget?"
• (어떻게 이사회를 설득해서 예산을 승인받았어?)
• B: "I had to prepare a strong case and win them over with data and logic."
• (자료와 논리로 강력하게 어필해서 그들을 내 편으로 만들었지.)

2. 프로젝트 팀 구성 시

• A: "Do you think we can get Julia to join the team?"
• (줄리아를 팀에 참여시킬 수 있을까?)
• B: "Maybe. Let’s explain the benefits and try to bring her on board."
• (그럴지도. 장점을 설명하고 그녀를 우리편으로 끌어보자.)

3. 정치/의사결정 상황

• A: "The director doesn’t seem supportive of the new policy."
• (이사는 새 정책을 지지하지 않는 것 같아.)
• B: "We’ll need to get him on our side before the final vote."
• (최종 투표 전에 그를 우리편으로 만들어야 해.)

주의할 점 & 뉘앙스 비교

이 세 가지 표현은 모두 “우리편으로 만들다”라는 큰 의미에서는 비슷하지만, 상황과 뉘앙스에 따라 적절히 선택하는 것이 중요해요.

• Win someone over: 감정, 설득력을 통해 상대의 마음을 얻는 느낌 (연애, 설득, 마케팅)
• Bring someone on board: 팀이나 아이디어에 동참하게 만드는 실무적 표현 (프로젝트, 협업)
• Get someone on your side: 논쟁이나 의견 대립에서 내 편으로 만드는 것 (회의, 정치, 전략)

 

이 표현들을 유연하게 사용하면, 영어 회화나 이메일에서도 설득력 있고 자연스러운 커뮤니케이션이 가능해진답니다!

정리해 볼게요 🙌

‘우리편으로 만들다’를 영어로 말할 때 사용할 수 있는 표현 3가지:

1. Win someone over
2. Bring someone on board
3. Get someone on your side

상황에 맞는 표현을 선택해서 더 정확하고 세련된 영어를 사용해보세요 ✨

오늘도 유익한 시간 되셨길 바라며, 다음 포스팅에서 또 만나요! Have a great day! 😊