“의견 또는 입장이 기울다”를 영어로?

“의견 또는 입장이 기울다”를 영어로 어떻게 표현할까?

안녕하세요, 슈프라흔입니다.

오늘은 일상 회화와 비즈니스 상황 모두에서 자주 등장할 수 있는 표현, 바로 “의견 또는 입장이 기울다”라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을지 알아보려고 해요.

단순히 ‘찬성’ 또는 ‘반대’가 아닌, 아직 확정되지는 않았지만 어느 한쪽으로 생각이나 입장이 조금씩 기울어가는 상황— 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

Lean toward는 가장 대표적인 표현이에요. 누군가의 의견, 입장, 또는 선택이 어느 한쪽으로 기울다는 뜻으로 자주 사용됩니다.

예문을 볼까요?

"I'm leaning toward accepting the offer."
→ (그 제안을 받아들이는 쪽으로 마음이 기울고 있어.)

확정은 아니지만, 어느 정도 마음이 한쪽으로 향하고 있다는 뉘앙스를 줍니다.

Be inclined to 또는 be inclined toward도 비슷한 표현이에요. 다소 격식 있는 표현으로, 특히 글쓰기나 비즈니스 회의에서 자주 보일 수 있습니다.

예를 들어,

"She seems inclined to support the new policy."
→ (그녀는 새로운 정책을 지지하는 쪽으로 기운 것 같아.)

이 표현은 상대방이 어떤 방향으로 기우는 경향이 있다는 것을 조심스럽게 언급할 때 유용해요.

Favor 또는 be in favor of는 비교적 명확히 어떤 쪽을 지지하거나 선호한다는 표현이에요. 다소 확정적인 느낌을 줄 수 있지만, 여전히 “기울다”는 뉘앙스로 사용 가능해요.

"Most board members are in favor of the merger."
→ (대부분의 이사회 멤버들이 합병 쪽을 지지하고 있어요.)

이미 마음을 굳혔거나 그쪽 방향으로 거의 기운 상태를 말할 때 자연스럽습니다.

Manager: "We’re still collecting feedback, but the team seems inclined toward the more flexible timeline."
(피드백을 수집 중이긴 하지만, 팀은 좀 더 유연한 일정 쪽으로 기우는 것 같아요.)
Director: "Good. That might work better for everyone."
(좋네요. 모두에게 더 잘 맞을 수도 있겠어요.)

지금까지 살펴본 표현들을 정리해볼게요. 각각의 뉘앙스를 비교해두면 더 정확하게 사용할 수 있답니다.

“기울다”는 표현은 단순히 찬성한다는 의미보다는, “한쪽으로 마음이 향하고 있다”는 미묘한 뉘앙스를 담고 있어요. 영어로도 이 뉘앙스를 잘 살리기 위해서는 상황에 맞는 표현을 골라 쓰는 것이 중요해요.

비즈니스 회의에서는 be inclined나 in favor of 같은 표현이 더 자연스러울 수 있고, 캐주얼한 대화에서는 lean toward를 쓰면 좋아요.