“돌려 말하다”를 영어로

“돌려 말하다”를 영어로 어떻게 표현할까?

안녕하세요, 슈프라흔입니다 😊

오늘은 영어 회화에서 자주 쓰이는 표현 중 하나인 “돌려 말하다”를 어떻게 표현할 수 있는지 알아볼게요.

우리가 말을 조심스럽게 하거나 직접적으로 말하기 어려울 때 종종 돌려 말하곤 하죠. 영어에서도 그런 상황이 자주 있기 때문에 이를 나타내는 다양한 표현들이 있어요.

특히 beat around the bush라는 표현은 정말 많이 쓰이는 표현 중 하나예요.

이 표현은 “핵심을 피해 말하다”, “본론을 피하다”는 뜻으로, 무언가를 직접적으로 말하지 않고 돌려서 말할 때 쓰입니다.

“Stop beating around the bush and tell me what happened.”
👉 “돌려 말하지 말고 무슨 일이 있었는지 말해줘.”

Sugarcoat는 문자 그대로는 "설탕을 입히다"라는 뜻이지만, 불편한 진실이나 부정적인 말을 부드럽게 말하다는 의미로 사용됩니다. 사실을 완전히 숨기진 않지만, 상대방 기분을 배려해 표현을 완화할 때 사용돼요.

“Don’t sugarcoat it. Just tell me the truth.”
👉 “돌려 말하지 말고 그냥 사실대로 말해줘.”

이 표현은 핵심 없이 같은 말만 반복하거나 본론에 접근하지 못하는 상황에서 사용돼요. 어떤 사람의 설명이 도무지 요점을 말하지 않을 때 자주 쓰이죠.

“He talked in circles and never answered the question.”
👉 “그는 계속 돌려 말하기만 하고 질문에 답하지 않았어.”

Avoid나 dodge라는 동사를 사용해서 의도적으로 핵심을 피하거나 질문을 회피하다는 뉘앙스를 줄 수 있어요.

“She keeps dodging the question about her resignation.”
👉 “그녀는 사임에 관한 질문을 계속 회피하고 있어.”

Interviewer: “Can you explain why you left your last job?”
(왜 전 직장을 그만뒀는지 설명해 주시겠어요?)
Candidate: “Well, there were certain differences… and um, I thought…”
(음, 몇 가지 차이가 있었고… 저는…)
Interviewer: “Please don’t talk in circles. We’d appreciate a direct answer.”
(돌려 말하지 마시고, 직접적인 답변 부탁드립니다.)

“돌려 말하다”는 상황에 따라 다르게 표현될 수 있어요. 아래의 포인트를 참고해 보세요:

✔ Beat around the bush는 가장 널리 쓰이는 표현으로, 말의 핵심을 피해 우회적으로 말하는 상황에 잘 어울려요.

✔ Sugarcoat는 불편한 진실을 듣는 사람의 기분을 배려해 부드럽게 말하는 느낌을 줄 때 좋아요.

✔ Talk in circles는 말이 장황하거나 같은 말만 반복할 때, 그리고 요점을 흐릴 때 효과적이에요.

✔ Dodge / Avoid는 아예 핵심을 회피하는 느낌이 강하니, 약간의 부정적인 뉘앙스를 가질 수도 있어요.

상대방과의 관계, 상황의 무게감 등을 고려해서 적절한 표현을 선택해 보세요!