성에를 영어로 뭐라고 할까요? Condensation이 아니다!

성에를 영어로?

 

There was frost on the surface of a flower

 

안녕하세요, 슈프라흔입니다 😊

 

오늘은 겨울철에 특히 자주 접하게 되는 현상 중 하나인 "성에"에 대해 알아보려고 해요. 창문이나 자동차 유리, 또는 냉장고 벽면에서 볼 수 있는 하얗고 얇은 얼음 결정체, 다들 한 번쯤은 손가락으로 그려보셨죠?

그런데 이 "성에"를 영어로는 어떻게 표현할까요? 자주 쓰이는 표현과 상황별 사용 예문, 그리고 혼동하기 쉬운 표현들과 함께 정리해드릴게요!

1. Frost

가장 일반적으로 "성에"를 표현할 때 사용하는 단어는 frost입니다.

"Frost"는 기온이 영하일 때 표면에 형성되는 얼음 결정을 의미해요. 특히 glass (유리), car windshield (자동차 앞유리), grass (잔디) 등에 끼는 얇은 얼음을 말할 때 사용됩니다.

예문:

• "There was frost on the windows this morning."
  (오늘 아침 창문에 성에가 껴 있었어요.)
• "I had to scrape the frost off my car windshield."
  (차 앞유리에 낀 성에를 긁어내야 했어요.)

2. Condensation vs. Frost

Condensation은 수증기가 액체로 변하면서 맺히는 물방울을 의미해요. 날씨가 추울 때 실내외 온도 차이로 유리창에 물방울이 맺히는 경우, 이건 성에가 아니라 "condensation"입니다.

둘은 다릅니다:

• Condensation: 수증기가 물로 맺히는 현상 (물방울)
• Frost: 수증기가 바로 얼음 결정으로 변해 생기는 현상 (성에)

따라서 겨울철 실내 창문에 맺힌 물방울은 condensation, 바깥 창에 생긴 하얀 얼음 결정은 frost라고 구분해서 사용해요.

3. Ice Crystals (얼음 결정체)

"Ice crystals"는 보다 과학적인 표현으로, 성에의 구성 요소를 말할 때 적합해요. 형용사적으로 사용되거나 설명을 추가할 때 주로 쓰입니다.

예문:

• "The window was covered in delicate ice crystals."
  (창문이 섬세한 얼음 결정들로 덮여 있었어요.)

상황별 예문

1. 자동차 상황에서

• A: "Why are we late?"
• (왜 이렇게 늦었어?)
• B: "There was frost all over the windshield. I had to scrape it off."
• (앞유리에 성에가 잔뜩 껴서 긁어내느라 그랬어.)

2. 겨울 아침에

• A: "It looks beautiful outside!"
• (밖이 정말 예뻐 보여!)
• B: "Yeah, the frost on the trees makes everything sparkle."
• (응, 나무에 낀 성에가 반짝반짝하니까 더 아름다워.)

frost 관련 표현 주의사항

Frost는 동사로도 사용할 수 있어요. 예를 들어, "The windows frosted over last night."는 "어젯밤에 창문에 성에가 꼈다"는 의미입니다.

 

Condensation과 frost를 혼동하지 마세요! 물방울이면 condensation, 얼음 결정이면 frost!

 

Defrost는 성에를 제거하다, 해동하다 라는 의미입니다. 예: "I need to defrost the freezer." (냉동실을 해동해야 해.)

 

비슷한 표현들이 많기 때문에 상황에 따라 정확한 단어를 사용하는 것이 중요해요!

 

정리해 볼게요.

1. Frost: 성에 – 영하에서 생기는 얼음 결정
2. Condensation: 결로 – 수증기가 액체로 변한 물방울
3. Ice Crystals: 얼음 결정체 – 성에를 묘사할 때 보조적으로 사용
4. Defrost: 성에를 제거하다 / 해동하다

이제 겨울 아침 창에 낀 성에를 보면서 자신 있게 말할 수 있겠죠? 😉

"There’s frost on the window!" 혹은 "I had to defrost my car!"

 

앞으로도 자주 헷갈릴 수 있는 영어 표현들, 쉽고 재밌게 풀어드릴게요!

그럼 오늘도 따뜻하고 활기찬 하루 보내세요 ☕